1
00:01:03,940 --> 00:01:07,040
Murat, što se dogodilo, sine? Što se dogodilo?

2
00:01:11,160 --> 00:01:12,760
Što taj pištolj radi u tvojoj kući?

3
00:01:12,800 --> 00:01:13,540
Mama, ne miješaj se.

4
00:01:14,080 --> 00:01:16,400
Murat, molim te odgovori. Kamo
ideš li

5
00:01:16,440 --> 00:01:17,880
Mama, pusti to. Mama, pusti!

6
00:01:18,820 --> 00:01:19,640
Murat, što se dogodilo?

7
00:01:20,900 --> 00:01:21,480
Murat!

8
00:01:32,440 --> 00:01:36,060
Zdravo. Vidi, moj sin ima
on ima pištolj.

9
00:01:37,060 --> 00:01:39,340
Ubit će nekoga. Molim odmah
nevjesta.

10
00:01:39,820 --> 00:01:42,100
Centenary okrug. Ozlem Sultan.

11
00:01:43,740 --> 00:01:44,260
Molim vas gospodine.

12
00:02:25,240 --> 00:02:27,540
sta to radis sta to radis

13
00:02:28,020 --> 00:02:28,540
sta to radis

14
00:02:29,120 --> 00:02:29,960
10!

15
00:02:29,960 --> 00:02:35,040
Ah!

16
00:03:02,060 --> 00:03:02,820
Majka?

17
00:03:05,080 --> 00:03:07,160
Gospodine dragi? Uplašio si me.

18
00:03:08,800 --> 00:03:09,660
Idemo u školu.

19
00:03:10,780 --> 00:03:11,240
Ok draga.

20
00:03:12,740 --> 00:03:13,640
Jeste li plakali?

21
00:03:14,460 --> 00:03:15,220
Malo.

22
00:03:15,600 --> 00:03:17,000
Ali prošlo je, sad sam dobro.

23
00:03:22,000 --> 00:03:24,280
Sa ocem, djedom...

24
00:03:24,380 --> 00:03:28,060
…to je bilo kad smo prvi put došli u ovaj grad
Nije bilo veliko.

25
00:03:29,020 --> 00:03:31,080
Kako je rastao grad, rasli smo i mi.

26
00:03:32,140 --> 00:03:32,940
Upoznao sam tvog oca.

27
00:03:34,020 --> 00:03:34,860
Obožavao sam to.

28
00:03:37,460 --> 00:03:38,980
Naš život, ova kuća…

29
00:03:40,140 --> 00:03:42,760
Samo želim izgubiti i ovu kuću
ne želim.

30
00:03:44,300 --> 00:03:44,880
I meni također.

31
00:03:46,820 --> 00:03:47,900
Tako mi je žao draga.

32
00:03:50,320 --> 00:03:52,400
Ne brini. Kažem da nisi ti kriva
ja znam

33
00:03:55,220 --> 00:03:56,040
Sve će biti dobro.

34
00:03:57,040 --> 00:03:59,660
Oporavit ćemo se opet. obećanje
dajem ti ga.

35
00:04:01,440 --> 00:04:02,700
Hajde, nemoj kasniti u školu.

36
00:04:06,440 --> 00:04:07,140
volim te

37
00:04:20,320 --> 00:04:21,980
Dobro jutro teta Zehra.

38
00:04:22,360 --> 00:04:23,080
Dobro jutro, kćeri moja.

39
00:04:23,760 --> 00:04:25,960
Kako ste? Jeste li ga malo sredili?

40
00:04:27,020 --> 00:04:30,100
Kao da nisam znao, dušo
Da će tako biti.

41
00:04:42,880 --> 00:04:43,640
Zdravo.

42
00:04:44,540 --> 00:04:47,020
Ti si stara žena. Da se ne umorite
kaže.

43
00:04:47,940 --> 00:04:49,580
tko si ti Mislim da ste krivo tražili.

44
00:04:50,140 --> 00:04:51,700
Nemoj više dolaziti u Hayriye.

45
00:04:52,300 --> 00:04:53,660
Vaš sin neće moći prisustvovati.

46
00:04:54,300 --> 00:04:55,140
što kažeš

47
00:04:55,980 --> 00:04:56,680
Što se dogodilo s mojim sinom?

48
00:04:57,180 --> 00:05:00,280
U ambulanti ostaje dan-dva. slomljena
dislokacija Ima nešto.

49
00:05:00,640 --> 00:05:02,600
Što se dogodilo s mojim sinom? molim odgovor
čovječe!

50
00:05:03,060 --> 00:05:04,940
Bolje je nego što izgleda, ali tvoj sin
teta

51
00:05:05,580 --> 00:05:08,060
Da je bilo tko drugi, umro bi.
pod prisegom

52
00:05:08,340 --> 00:05:10,500
pozdrav! Zdravo!

53
00:05:13,420 --> 00:05:14,140
Zdravo!

54
00:05:19,120 --> 00:05:21,920
Bože moj!

55
00:05:30,400 --> 00:05:31,440
Teta Zehra!

56
00:05:31,740 --> 00:05:32,260
Što se dogodilo?

57
00:05:32,660 --> 00:05:33,960
Nešto su uradili Muratu.

58
00:05:34,100 --> 00:05:34,760
Što su učinili?

59
00:05:35,180 --> 00:05:35,620
ne znam

60
00:05:42,460 --> 00:05:44,760
Kažem gledaj, mom sinu se nešto dogodilo.
vama.

61
00:05:45,400 --> 00:05:47,120
Još mi kažeš da napišem peticiju.

62
00:05:47,420 --> 00:05:49,260
Razumijem gospođo, procedura je
ovako

63
00:05:49,260 --> 00:05:51,960
Molbom ravnateljstvu zatvora
Morate se prijaviti.

64
00:05:52,740 --> 00:05:55,240
Moram odmah vidjeti sina. Jedan njemu
Učinili su nešto.

65
00:05:55,980 --> 00:05:58,480
Posebno dopuštenje zatvorskog tužitelja
možete ga dobiti.

66
00:05:59,320 --> 00:06:00,520
Gle, ne razumiješ me.

67
00:06:01,140 --> 00:06:04,020
Moram odmah vidjeti sina
kažem vam. Pomozite nam.

68
00:06:04,560 --> 00:06:07,800
Atakalı molim. BİMER Informacije
Prenijet ću ga u naš Akvizicijski centar.

69
00:06:08,140 --> 00:06:10,980
Ako želite, online ili
Prijaviti se možete putem faksa.

70
00:06:11,360 --> 00:06:12,500
Nemoj me nikamo premještati!

71
00:06:15,520 --> 00:06:16,240
Oprostiti.

72
00:06:24,140 --> 00:06:26,760
Biste li pogledali? moj sin odmah
Moram vidjeti.

73
00:06:26,820 --> 00:06:28,220
Teta, vrijeme je. Zar ne vidite?

74
00:06:28,840 --> 00:06:30,100
Moram vidjeti svog sina.

75
00:06:30,240 --> 00:06:31,860
Svi trebamo vidjeti svoju rodbinu.

76
00:06:32,300 --> 00:06:34,060
Vidi, moj sin je u nevolji. puno
važno.

77
00:06:34,480 --> 00:06:36,580
I naši su otišli na piknik.
već unutra.

78
00:06:36,940 --> 00:06:39,900
Molimo pogledajte. Kažem da je jako važno.
Ne razumiješ me.

79
00:06:40,700 --> 00:06:41,980
Gospođo, vrijeme otkucava.

80
00:06:42,480 --> 00:06:44,000
Zbog tebe i mi prolazimo
Mi ostajemo.

81
00:06:44,300 --> 00:06:45,960
Naš muž, naša obitelj, naše dijete
vidjet ćemo.

82
00:06:46,220 --> 00:06:47,280
Dođi na red, ženo.

83
00:06:47,860 --> 00:06:49,980
Gospođo, možete li stati u red?
Molim?

84
00:06:50,180 --> 00:06:50,540
Pomoć.

85
00:06:52,040 --> 00:06:54,080
Oh, neka mi netko pomogne!

86
00:06:55,040 --> 00:06:55,800
Pomoć!

87
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Što se tamo događa? Što se događa?

88
00:06:58,920 --> 00:07:00,720
Moram odmah vidjeti sina!

89
00:07:01,780 --> 00:07:02,980
Moram vidjeti svog sina.

90
00:07:04,440 --> 00:07:05,300
Pomoć.

91
00:07:13,080 --> 00:07:14,860
Ponekad odrasli pričaju gluposti, zar ne?

92
00:07:15,580 --> 00:07:18,340
Što znači socijalna služba?
Hoćemo li obavijestiti ravnateljstvo?

93
00:07:18,740 --> 00:07:20,760
Nedavno stanje vašeg sina
znate.

94
00:07:21,040 --> 00:07:22,380
Što nije u redu s mojim sinom?

95
00:07:22,660 --> 00:07:24,320
Potukao se s prijateljem, što se dogodilo?
u ovome?

96
00:07:24,600 --> 00:07:25,960
Vidite, ne razumijete, gospođo Lale.

97
00:07:26,600 --> 00:07:28,440
Problem je što se Ege često tuče u školi.
nije da bi trebalo.

98
00:07:28,840 --> 00:07:29,920
Problem je tvoje ponašanje.

99
00:07:30,480 --> 00:07:32,480
Vodi me u školu svaki drugi dan
ti zoveš.

100
00:07:32,640 --> 00:07:33,440
Što hoćeš od mene?

101
00:07:33,860 --> 00:07:36,200
Naši savjetnici su iz Egejskog mora
psihologije...

102
00:07:36,200 --> 00:07:38,660
...iz vašeg općeg stava i
njegovog oca...

103
00:07:39,560 --> 00:07:42,200
... negativno u odnosu na trenutnu situaciju
Misle da su pogođeni.

104
00:07:42,200 --> 00:07:44,460
Vaš mali vodič
vaši učitelji...

105
00:07:44,460 --> 00:07:47,120
...psihologija moga sina
Oni će znati bolje od mene, zar ne?

106
00:07:47,940 --> 00:07:49,120
Što planirate napisati u svom izvješću?

107
00:07:49,380 --> 00:07:50,920
Podaci o sadržaju izvješća
Ne mogu to dati.

108
00:07:51,260 --> 00:07:53,574
Samo se ovako suši
Obavijestit ćemo

109
00:07:53,574 --> 00:07:54,420
osuđen reći.

110
00:07:55,640 --> 00:07:58,340
Stručnjak za socijalne usluge Ege
Za procjenu situacije...

111
00:07:58,500 --> 00:08:00,080
...će vas kontaktirati.

112
00:08:00,200 --> 00:08:02,160
u redu Hvala.

113
00:08:07,460 --> 00:08:08,760
Dođi sine, idemo.

114
00:08:09,100 --> 00:08:10,420
Ako išta mogu učiniti...

115
00:08:10,420 --> 00:08:11,180
...ne miješajte se, gospođo Gülay.

116
00:08:11,420 --> 00:08:13,080
Već dajete sve od sebe
uspjela si.

117
00:08:13,660 --> 00:08:15,660
Iako znaš našu situaciju,
Žalite se.

118
00:08:15,760 --> 00:08:18,300
Gospođo Lale, ovo je naš posao.
psihologija djece...

119
00:08:18,300 --> 00:08:20,140
Molim te, molim te, preklinjem te.

120
00:08:20,720 --> 00:08:25,200
Uzmi sav taj razgovor o psihologiji ***
dobro? *** imaš to, inače...

121
00:08:25,840 --> 00:08:28,800
Otac mu je u zatvoru, majka mu je ovakva. razvratnik
Možda ubojica.

122
00:08:29,000 --> 00:08:29,900
Što očekujete od ovog klinca?

123
00:08:33,420 --> 00:08:33,940
ja...

124
00:08:33,960 --> 00:08:38,500
Bog mi pomogao.

125
00:08:39,380 --> 00:08:43,140
Bog mi pomogao.

126
00:08:48,240 --> 00:08:49,000
Što se dogodilo?

127
00:08:49,660 --> 00:08:51,300
u redu, u redu. Ne brini.

128
00:08:51,920 --> 00:08:53,220
Koliko vidim, situacija je ozbiljna.
Ne.

129
00:08:53,560 --> 00:08:54,200
Sada je u ambulanti.

130
00:08:54,440 --> 00:08:54,740
Što?

131
00:08:55,500 --> 00:08:58,060
Malo su ga sredili. nekoliko modrica,
zadaje nekoliko rana.

132
00:08:58,440 --> 00:09:01,100
Nema loma niti iščašenja. Ne za dan ili dva
Oni će vam ga uzeti iz ruku.

133
00:09:01,300 --> 00:09:03,560
Kako se to događa? Kako to ovdje rade
ovo?

134
00:09:03,660 --> 00:09:05,440
Oprostite, provjerite sve unutra
Ne možemo.

135
00:09:05,440 --> 00:09:06,680
Takve se stvari događaju.

136
00:09:07,160 --> 00:09:09,679
Ali tužitelji su podnijeli zahtjev
zaštitite ga ako se prijavi

137
00:09:09,679 --> 00:09:10,320
možete ga dobiti.

138
00:09:11,200 --> 00:09:13,040
Moram odmah vidjeti sina.

139
00:09:13,460 --> 00:09:14,720
Nažalost, ne možete vidjeti.

140
00:09:15,440 --> 00:09:16,700
Ili barem danas.

141
00:09:18,500 --> 00:09:20,020
Ali mogu vidjeti.

142
00:09:21,020 --> 00:09:22,260
Pokušat ću te nazvati navečer.

143
00:09:23,020 --> 00:09:25,340
Vidi, ovo je moj mobitel.

144
00:09:26,560 --> 00:09:29,680
Iako smo ušli i telefonirali.
Ne možemo ga staviti, ali...

145
00:09:29,680 --> 00:09:31,760
...ako se takva situacija ponovi...

146
00:09:31,760 --> 00:09:33,990
...meni s ovog telefona
Do nas možete doći tijekom radnog vremena

147
00:09:33,990 --> 00:09:34,340
vani.

148
00:09:35,440 --> 00:09:36,540
Hvala vam puno.

149
00:09:38,460 --> 00:09:42,000
Za sve sam ja kriva.

150
00:09:48,140 --> 00:09:51,400
Gledajte, obiteljski rođaci često
U takvim trenucima krive sebe.

151
00:09:51,480 --> 00:09:53,600
Ali sina sam odgajala bez oca.

152
00:09:55,060 --> 00:09:56,580
Izbjegavala sam sve u vezi s njim.

153
00:09:57,880 --> 00:09:59,640
Što sam ga više izbjegavala, on je više bježao od mene.

154
00:10:01,020 --> 00:10:07,300
Međutim, ja, ja sam isti kao njegov otac
Željela sam da me ostavi i ode.

155
00:10:09,000 --> 00:10:12,760
Taj dan, taj prokleti dan došao je kao lud
kući

156
00:10:14,340 --> 00:10:15,000
Bio sam tako uplašen.

157
00:10:16,740 --> 00:10:19,520
Ja, ja čak i ne znam ima li pištolj u kući
Nisam znala.

158
00:10:20,420 --> 00:10:21,580
I on bi išao.

159
00:10:22,480 --> 00:10:25,000
Upao bi u nevolju s tim pištoljem.
Možda bi nekoga upucao.

160
00:10:26,420 --> 00:10:27,680
Pustio bi me na miru.

161
00:10:29,140 --> 00:10:30,160
Zvala sam policiju.

162
00:10:30,620 --> 00:10:31,900
Učinio si pravu stvar.

163
00:10:34,740 --> 00:10:37,440
Mislio sam da će me kazniti mjesec-dva.

164
00:10:38,880 --> 00:10:40,180
Također ga plaši.

165
00:10:42,200 --> 00:10:44,380
I onda dobiti kaznu itd.
je preveden.

166
00:10:44,700 --> 00:10:45,220
Završit će.

167
00:10:46,880 --> 00:10:50,040
Kako sam mogao znati da je taj pištolj
da je korišten u ubojstvu?

168
00:10:50,720 --> 00:10:53,160
Krivnja će pasti na Murata
Kako sam mogao znati?

169
00:10:55,000 --> 00:10:56,960
Ako mene pitate, za sve je kriv Murat.

170
00:10:57,680 --> 00:10:59,800
Zamrzavanje oružja bez dozvole ozbiljna je stvar.
To je zločin.

171
00:11:01,200 --> 00:11:02,080
PRAVI.

172
00:11:05,340 --> 00:11:06,140
Moj sin me krivi.

173
00:11:07,840 --> 00:11:09,000
Moj me sin mrzi.

174
00:11:10,580 --> 00:11:15,151
Za ubojstvo koje nikad nisam počinio
Sinu sam uništio cijeli život

175
00:11:20,680 --> 00:11:21,420
Jeste li htjeli čaj?

176
00:11:27,080 --> 00:11:28,300
To je ubojstvo, znaš.

177
00:11:29,020 --> 00:11:30,360
Ovaj tip ubija ljude, Cengiz.

178
00:11:31,220 --> 00:11:32,600
Ne, imate malu trgovinu.

179
00:11:33,000 --> 00:11:33,920
Imaš prekrasan trbuščić.

180
00:11:34,640 --> 00:11:37,620
Očito ste kupili svoju kuću, evo tri
Zaradiš novčić.

181
00:11:37,940 --> 00:11:40,120
Zašto ideš i ubijaš ljude, March?
ždrijebac?

182
00:11:40,640 --> 00:11:43,040
Ovo je Adana, načelniče, još je vruće.
Oni ubijaju ljude.

183
00:11:44,020 --> 00:11:46,820
Jetra ovog tipa ne vrijedi ni pare,
što dalje?

184
00:11:47,020 --> 00:11:47,740
Adana je vruća.

185
00:11:51,640 --> 00:11:53,600
Trebamo li ući u posao s e-torbicama, Cengiz?

186
00:11:54,360 --> 00:11:55,140
Ne razumijem, komesaru.

187
00:11:55,660 --> 00:11:57,440
Čovječe, pogledaj mali dućan.

188
00:11:58,180 --> 00:12:00,040
Hrani dvije osobe, plus
kuća

189
00:12:02,060 --> 00:12:04,120
Zašto su imena na tim kutijama?
Cengiz ne piše?

190
00:12:05,640 --> 00:12:08,820
Ne, ne, moramo pronaći taj pištolj.
Treba mi sine.

191
00:12:09,700 --> 00:12:10,900
Moramo ga pronaći.

192
00:12:13,580 --> 00:12:16,600
Ujače, jesi li bjegunac zbog ovog čaja?
Zbunjujete li se?

193
00:12:16,740 --> 00:12:17,780
Ne, povjereniče, što curi?

194
00:12:17,780 --> 00:12:21,120
Od njega čujem okus čaja
Kaže da je bilo na mjestu.

195
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Hajde, hvala.

196
00:12:35,920 --> 00:12:36,820
Hvala.

197
00:12:37,980 --> 00:12:38,360
Dobrodošli.

198
00:12:38,700 --> 00:12:39,140
Hvala.

199
00:12:43,740 --> 00:12:45,720
Počeli su se često viđati.

200
00:12:47,800 --> 00:12:48,400
U kutu.

201
00:12:48,860 --> 00:12:50,200
Jeste li vidjeli Hakkı Beyovo lice?

202
00:12:50,580 --> 00:12:51,940
Kažu da ga je Kudret dao pretući.

203
00:12:55,380 --> 00:12:57,540
Volio bih da sam bio u restoranu ili tako nešto
kad bismo se sreli

204
00:12:57,780 --> 00:12:58,540
Sad će biti govora.

205
00:12:59,220 --> 00:13:03,120
Ovako ćete to cijeniti
Ne želim da me se vidi u javnosti.

206
00:13:04,060 --> 00:13:04,480
žao mi je

207
00:13:06,840 --> 00:13:07,440
nisi ti kriva

208
00:13:08,560 --> 00:13:10,060
Zatvorit ćemo taj račun kod Kudreta.

209
00:13:10,780 --> 00:13:12,920
Ja sam Kudret kraj tebe
Nisam rekao da radi.

210
00:13:13,200 --> 00:13:14,620
Rekao sam tvrtka za organizaciju.

211
00:13:15,620 --> 00:13:17,780
I da Kudret neće naučiti
mislio sam.

212
00:13:18,400 --> 00:13:19,680
Mislio sam da bolje poznaješ svog muža.

213
00:13:20,060 --> 00:13:21,100
Rekao sam da mi je žao.

214
00:13:23,120 --> 00:13:23,540
moj otac.

215
00:13:25,200 --> 00:13:26,120
Jako je volio Kudret.

216
00:13:26,880 --> 00:13:27,580
Rekao ti je.

217
00:13:28,640 --> 00:13:30,100
Počeo je kao tjelohranitelj.

218
00:13:30,600 --> 00:13:31,800
S vremenom je postao kao njegov sin.

219
00:13:32,860 --> 00:13:33,860
Nisi mogao biti kao Kudret.

220
00:13:34,500 --> 00:13:35,820
Budite koliko god hrabri.

221
00:13:36,320 --> 00:13:37,840
Tvoj um ne radi kao Kudret.

222
00:13:38,320 --> 00:13:39,160
Budite malo mladi.

223
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
Znate što slijedi.

224
00:13:44,700 --> 00:13:46,180
Upoznao sam te.

225
00:13:47,980 --> 00:13:48,800
Upoznao sam te.

226
00:13:49,620 --> 00:13:53,311
Tvoj vlastiti život, ono što meni pripada
Ako je tako, daj pola Kudretu.

227
00:13:53,311 --> 00:13:54,340
Dao sam rukama.

228
00:13:54,880 --> 00:13:56,100
Što se zatim dogodilo, Süreyya?

229
00:13:57,000 --> 00:13:59,440
Pogledaj mi lice.

230
00:14:00,620 --> 00:14:01,560
I reci mi što se dogodilo.

231
00:14:03,120 --> 00:14:04,980
Ni ja nisam htjela da bude ovako.

232
00:14:05,580 --> 00:14:08,421
Samo sam iz svega ovoga
utječu na živote djece

233
00:14:08,421 --> 00:14:08,820
htio sam.

234
00:14:09,560 --> 00:14:11,900
Svojim životima kakvi su bili
Želio sam da nastave.

235
00:14:13,040 --> 00:14:16,480
Gledaj tamo gleda nas kao lešinar
vidiš li žene?

236
00:14:17,500 --> 00:14:19,640
Svi će pasti da ih napadnem
čekajući dan.

237
00:14:20,740 --> 00:14:22,840
Ne lutaj oko mene
Već su počeli.

238
00:14:23,740 --> 00:14:25,800
Svijet je do jučer najbliži
Bili su mi prijatelji.

239
00:14:27,160 --> 00:14:28,320
Sada gubim svoj dom.

240
00:14:29,280 --> 00:14:30,320
Nije me briga za kuću ili nešto.

241
00:14:30,800 --> 00:14:31,920
Moja jedina briga su djeca.

242
00:14:33,540 --> 00:14:35,900
Od svega toga životi djece
ne biti naopako.

243
00:14:36,660 --> 00:14:39,080
Osim ako ne želiš pomoći.

244
00:14:40,700 --> 00:14:42,780
Još uvijek želiš da ti pomognem?
vama?

245
00:14:44,120 --> 00:14:44,760
Da.

246
00:14:45,860 --> 00:14:47,120
Možete položiti traženi predujam.

247
00:14:47,660 --> 00:14:49,360
Ostatak plaćam u ratama.
Ja ću ga podijeliti.

248
00:14:50,400 --> 00:14:52,040
Podcrtavanje za vaše razumijevanje
kažem ja.

249
00:14:52,900 --> 00:14:53,380
Kao zajam.

250
00:14:55,200 --> 00:14:56,920
Radit ću i to što prije
Ja ću platiti.

251
00:14:57,680 --> 00:15:01,640
S Kudretom i svime što mu pripada
Moj posao je obavljen, Süreyya.

252
00:15:03,320 --> 00:15:05,080
Sada smo na različitim stranama.

253
00:15:06,420 --> 00:15:07,100
I ja sam gotova.

254
00:15:10,360 --> 00:15:14,432
Ali koliko sam shvatio, svuda oko mene
lešinari su puno veći nego što sam mislio

255
00:15:14,432 --> 00:15:15,040
Bilo je previše.

256
00:15:18,560 --> 00:15:19,700
Dobar rad.

257
00:15:19,960 --> 00:15:20,740
Ostanite zdravi.

258
00:15:21,240 --> 00:15:22,460
Hvala komesaru, čekat ćemo vas opet.

259
00:15:25,080 --> 00:15:25,760
Mehmet.

260
00:15:26,880 --> 00:15:28,480
Što ima, sine? Kako ste?

261
00:15:28,540 --> 00:15:30,840
Hvala, komesaru, što ima? koji
Je li te vjetar donio ovamo?

262
00:15:31,360 --> 00:15:34,500
Nedostajala su nam ova mjesta. s prijateljima
Svratio sam da popijem čaj.

263
00:15:34,900 --> 00:15:37,460
Pa, kako si, ha?
Kako ide život?

264
00:15:37,460 --> 00:15:38,320
Kako ti je sin?

265
00:15:38,780 --> 00:15:42,040
Dobri moj povjereniče, iz tvojih ruku teče.
Ostalo je kako znate.

266
00:15:42,900 --> 00:15:44,380
Dođite, komesaru, popijte kavu.
Pij sa mnom.

267
00:15:44,760 --> 00:15:47,800
Ja ću uzeti, Mehmete. Neću svratiti
Potrebno je još nekoliko mjesta.

268
00:15:48,100 --> 00:15:49,480
Ali o tome nekom drugom prilikom. U redu?

269
00:15:49,880 --> 00:15:50,320
Hvala, komesaru.

270
00:15:50,320 --> 00:15:51,200
Ajde, vidimo se.

271
00:16:00,540 --> 00:16:01,840
Pozdrav teta Sultan.

272
00:16:13,520 --> 00:16:14,160
Zdravo.

273
00:16:14,160 --> 00:16:15,020
Oh dobro došao.

274
00:16:16,500 --> 00:16:19,540
Rekao sam da je možda pukla cijev ili tako nešto.
Da provjerim.

275
00:16:20,680 --> 00:16:24,240
Uđi. I ja sad pijem čaj
Ja sam ga skuhao. Pijemo zajedno. hajde

276
00:16:31,540 --> 00:16:35,460
Drago mi je da si došao. nitko u susjedstvu
Ne razgovara sa mnom.

277
00:16:37,460 --> 00:16:39,160
Pa više ne razgovaraju.

278
00:16:40,920 --> 00:16:42,500
Nakon što je čuo za Sertaçovu situaciju.

279
00:16:43,580 --> 00:16:45,380
Ne brini, uskoro će doći.

280
00:16:46,280 --> 00:16:47,940
Ili iz straha ili iz računice.

281
00:16:49,480 --> 00:16:54,860
Ako je unutra onaj koga voliš, tvoj muž, tvoj sin,
Lešinari su uvijek u blizini.

282
00:16:56,060 --> 00:17:00,800
Pogotovo što je bio sam. jak pored tebe
Shvatili smo da jedan od njih nije ostatak.

283
00:17:02,460 --> 00:17:04,460
Prilično si smrznut. dosadno ti je

284
00:17:05,710 --> 00:17:06,710
Oni će kupiti kuću.

285
00:17:09,370 --> 00:17:09,850
Odvjetnici.

286
00:17:11,930 --> 00:17:12,710
U početku sam se nadao.

287
00:17:14,790 --> 00:17:16,990
Ženu je bacio, ja ću je naći, ja ću je staviti u krevet
rekla sam.

288
00:17:17,710 --> 00:17:19,690
Zatim rad na rate
Ja ću platiti.

289
00:17:24,370 --> 00:17:26,890
Siguran sam da se možeš nositi s tim.

290
00:17:28,870 --> 00:17:30,930
Pa kuća nije bila u dobrom stanju.

291
00:17:31,930 --> 00:17:34,930
Ali djeco, što da kažem djeci?
mi?

292
00:17:36,530 --> 00:17:41,236
Godinama im je tvoj otac govorio,
Unutra živjeti dobar život

293
00:17:41,236 --> 00:17:41,670
rekla sam.

294
00:17:42,050 --> 00:17:43,390
Što ću im sutra reći?

295
00:17:46,250 --> 00:17:49,930
Dođi k meni. I ja sam sama
Sjedim i stojim.

296
00:17:51,130 --> 00:17:55,750
Iako je velik kao što ste navikli
Nemam kuću, ali možemo se snaći.

297
00:17:57,210 --> 00:17:58,170
Hvala vam puno.

298
00:17:58,750 --> 00:17:59,230
Zahvaliti.

299
00:17:59,550 --> 00:18:02,490
Tvoj problem nije iznad tvoje glave,
Hoćeš li se petljati s nama?

300
00:18:03,030 --> 00:18:04,830
Pa što ćeš s dvoje djece?

301
00:18:07,390 --> 00:18:10,730
Postoji čovjek. Bilo je vrlo nepravedno
prema meni

302
00:18:12,790 --> 00:18:13,870
Nisam ga vidio godinama.

303
00:18:15,570 --> 00:18:17,090
Ali on nas prihvaća.

304
00:18:18,390 --> 00:18:21,190
Barem ćete prihvatiti
ja mislim.

305
00:18:24,570 --> 00:18:25,270
Hvala.

306
00:18:37,870 --> 00:18:38,390
Hvala.

307
00:18:38,390 --> 00:18:39,390
Nisam učinio ništa loše.

308
00:18:45,050 --> 00:18:47,710
Ne gledaj ih. Ne vjeruj, u redu?

309
00:18:53,390 --> 00:18:56,810
Povrijedit ću te, uznemirit ću te
Nisam ništa napravio.

310
00:18:57,610 --> 00:18:58,050
ja znam

311
00:19:09,630 --> 00:19:11,310
Mislim da su mačke nešto prevrnule.

312
00:19:12,110 --> 00:19:12,950
Netko je pokucao na vrata.

313
00:19:13,630 --> 00:19:14,010
vrata?

314
00:19:14,610 --> 00:19:15,610
Moj otac je stigao.

315
00:19:16,350 --> 00:19:19,590
Moj otac neće doći u ovo doba, sine. oboje
Da dođe, obavijestio bih vas unaprijed.

316
00:19:19,590 --> 00:19:23,190
Gledaj, mama, vidi što će se dogoditi. moj otac
Možda je stiglo.

317
00:19:23,650 --> 00:19:27,530
Dobro sine, da vidim. Da vidim ali tebe
Samo sjedi ovdje i ne miči se, u redu?

318
00:19:27,990 --> 00:19:28,750
Ja ću odmah doći.

319
00:19:43,230 --> 00:19:46,470
tko je to

320
00:20:06,810 --> 00:20:08,230
tko je to

321
00:20:27,930 --> 00:20:29,330
tko je to

322
00:20:33,268 --> 00:20:34,768
Halo, Murat?

323
00:20:35,528 --> 00:20:37,808
Prestani razgovarati s Cardiancima. mene
ostavi to na miru

324
00:20:38,368 --> 00:20:41,908
kako si sine jesi dobro Jeste li hodali?
iz ambulante?

325
00:20:42,648 --> 00:20:46,108
U ponoć me odvode s odjela.
Mislit će da sam cinkaroš.

326
00:20:46,728 --> 00:20:47,828
Da nosim vijesti Cardiancima.

327
00:20:48,248 --> 00:20:51,068
Sine, nisam se čuo s tobom.
Nitko ništa ne govori.

328
00:20:52,428 --> 00:20:55,648
Netko je zvao. Rekao je nesreća
koje ste imali.

329
00:20:55,648 --> 00:20:59,308
Gledajte, nisam imao nikakve nezgode.

330
00:21:02,108 --> 00:21:02,628
Tukli su me.

331
00:21:04,988 --> 00:21:05,628
Murat!

332
00:21:06,008 --> 00:21:07,108
Što sam mislio da će se dogoditi?

333
00:21:08,028 --> 00:21:10,228
Ovi ubojice, ti jebači
Stavio si ga između.

334
00:21:10,708 --> 00:21:11,628
Što sam mislio da će se dogoditi?

335
00:21:11,868 --> 00:21:16,122
Sine, glavni časnik je rekao peticiju
štiti vas kada dajete

336
00:21:16,122 --> 00:21:17,308
Mogli su ga dobiti.

337
00:21:17,708 --> 00:21:19,808
Oni čak mogu promijeniti vašeg susjeda
sine moj.

338
00:21:19,808 --> 00:21:23,188
Oh, onda ga ionako ne može pronaći, zar ne?

339
00:21:24,568 --> 00:21:26,908
U kakav bi me pakao poslao?
Nemaš pojma da si ga ti natjerala da svrši.

340
00:21:28,268 --> 00:21:29,748
Prestani pričati gluposti.

341
00:21:31,088 --> 00:21:31,968
Pusti me na miru.

342
00:21:32,648 --> 00:21:34,328
je li u redu Ja sam ništa osim tebe
ne želim.

343
00:21:34,508 --> 00:21:35,408
Samo me ostavi na miru!

344
00:21:39,648 --> 00:21:42,728
Pogledaj me! Nikad više ovako s tvojom majkom
ako pričaš...

345
00:21:42,728 --> 00:21:45,388
...ne samo s onim s*rama nego i sa mnom
Možete i pokušati.

346
00:21:46,408 --> 00:21:48,588
Razumijete li? Jeste li razumjeli? rekao sam?

347
00:21:50,908 --> 00:21:52,368
Progonit ću tvoj povratak.

348
00:21:58,588 --> 00:21:59,328
Što sam učinio?

349
00:22:01,068 --> 00:22:03,448
Što sam učinio? Što sam učinio?

350
00:22:19,808 --> 00:22:21,608
Pokvaren paralelni jezik

351
00:22:34,268 --> 00:22:35,668
Pokvaren paralelni jezik

352
00:22:35,668 --> 00:22:37,768
Dakle, što se dogodilo?

353
00:22:39,108 --> 00:22:41,048
sine što radiš

354
00:22:44,288 --> 00:22:47,688
Ne bojte se. Ne boj se, zauzmi svoje mjesto
izrezat ćeš ga.

355
00:22:48,888 --> 00:22:49,388
došao sam.

356
00:22:54,128 --> 00:22:56,448
Ništa. Ništa sine.

357
00:22:57,588 --> 00:22:59,228
Došao sam, došao sam. Ništa.

358
00:23:02,528 --> 00:23:03,608
Još spavaš.

359
00:23:36,288 --> 00:23:37,328
Ovdje smo neko vrijeme, curo.

360
00:23:39,208 --> 00:23:40,308
U ovoj smo trgovini već neko vrijeme.

361
00:23:45,488 --> 00:23:46,288
hajde

362
00:23:46,288 --> 00:23:47,308
I tebi je dosadilo tamo, ha.

363
00:23:48,788 --> 00:23:49,688
Okruženi ste.

364
00:23:50,548 --> 00:23:50,988
Zaključan.

365
00:23:54,828 --> 00:23:56,248
Osjećaj je kao da ćeš se utopiti.

366
00:23:57,828 --> 00:23:59,028
Svi dolaze na njih.

367
00:23:59,708 --> 00:24:00,908
Svatko je veći od tebe.

368
00:24:01,688 --> 00:24:02,148
Ogromno je, zar ne?

369
00:24:04,428 --> 00:24:04,968
Lali.

370
00:24:12,148 --> 00:24:13,228
Dođi ovamo, dođi ovamo.

371
00:24:18,088 --> 00:24:19,608
Ako ćeš disati...

372
00:24:20,988 --> 00:24:22,128
...ako ćeš disati...

373
00:24:23,048 --> 00:24:25,108
...ali ja ću te izvesti
odakle si se utopio.

374
00:24:27,528 --> 00:24:28,148
Dođi ovamo, dođi ovamo.

375
00:24:29,988 --> 00:24:31,268
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

376
00:24:59,288 --> 00:24:59,788
[(Svira napeta glazba)]

377
00:25:04,448 --> 00:25:05,528
Što ti se dogodilo sine?

378
00:25:06,888 --> 00:25:07,568
Tko je ovo napravio?

379
00:25:15,648 --> 00:25:16,248
[(Svira napeta glazba)]

380
00:25:16,248 --> 00:25:17,248
Tko je ovo napravio?

381
00:25:17,648 --> 00:25:18,288
Ššš, tiho.

382
00:25:18,748 --> 00:25:19,908
Umukni, molim te ušuti.

383
00:25:20,548 --> 00:25:22,348
Reci mi tko ti je to napravio?

384
00:25:26,968 --> 00:25:28,348
To nisu osobnosti.

385
00:25:30,008 --> 00:25:30,888
Čak i da se žalim...

386
00:25:31,728 --> 00:25:32,348
...postoje i drugi.

387
00:25:33,568 --> 00:25:35,948
Gdje god odem, nađu me, kako god
Ako idem na metke, naći će me.

388
00:25:36,788 --> 00:25:37,948
Moramo nešto učiniti.

389
00:25:39,068 --> 00:25:41,748
Moramo učiniti nešto da se ovo dogodi
trebati.

390
00:25:43,428 --> 00:25:43,968
Možete učiniti.

391
00:25:47,188 --> 00:25:49,228
Nešto što će im odvratiti pozornost
Možete ga donijeti.

392
00:25:50,968 --> 00:25:51,388
Kao što?

393
00:25:54,068 --> 00:25:54,568
***.

394
00:25:55,668 --> 00:25:56,088
Koji kurac?

395
00:25:56,968 --> 00:25:58,588
Pa, ako razumiješ, to je to ***.

396
00:26:03,868 --> 00:26:05,168
Jesi li lud?

397
00:26:05,648 --> 00:26:06,568
Ha?

398
00:26:06,568 --> 00:26:07,288
Ovo je zatvor.

399
00:26:07,468 --> 00:26:09,428
Ššš

400
00:26:13,568 --> 00:26:15,868
Kažu da si prestar
Misle li dobro?

401
00:26:16,088 --> 00:26:18,468
Zato si toliko prebolio
Misle da ih neće pretresati.

402
00:26:18,628 --> 00:26:20,048
Neće izazvati previše sumnje
oni misle.

403
00:26:21,868 --> 00:26:22,428
ne mogu

404
00:26:24,428 --> 00:26:26,328
Kako da ga uopće uvedem?

405
00:26:29,468 --> 00:26:30,628
Možete zadržati ovo mjesto.

406
00:26:31,968 --> 00:26:32,568
Ne mogu, Burhane.

407
00:26:33,788 --> 00:26:34,728
Kako ne mogu?

408
00:26:34,908 --> 00:26:36,008
A kako da neću?

409
00:26:36,008 --> 00:26:38,328
Pa, doveo si me ovamo, u redu
?

410
00:26:38,748 --> 00:26:39,868
Želim da učiniš nešto.

411
00:26:40,008 --> 00:26:42,088
Samo jedno za mene
Želim da to učiniš.

412
00:26:51,328 --> 00:26:52,328
Nećeš me pogledati?

413
00:26:56,868 --> 00:26:57,808
Zar se nikad nećeš smijati?

414
00:26:59,608 --> 00:27:02,488
Ali volim tvoj osmijeh
Ne mogu doći gore a da se ne sjetim.

415
00:27:08,248 --> 00:27:10,568
Ne mogu a da ne padnem, Sertaç.

416
00:27:13,048 --> 00:27:16,088
Naše će dijete biti s tim cijeli život.
morat će živjeti.

417
00:27:18,208 --> 00:27:19,668
Kao zarobljenik.

418
00:27:22,688 --> 00:27:24,908
Ne želim se smijati kad pomislim na ovo
iz moje nutrine.

419
00:27:26,488 --> 00:27:27,988
Onda evo dobrih vijesti za vas.
dajem.

420
00:27:30,428 --> 00:27:31,508
Datum mog saslušanja je određen.

421
00:27:34,808 --> 00:27:35,988
Današnja godišnjica braka...

422
00:27:36,008 --> 00:27:37,788
Nekoliko dana prije današnjeg dana
postao sam

423
00:27:39,648 --> 00:27:41,908
Bit ću nevin i bit ću miran.

424
00:27:42,768 --> 00:27:43,888
Sve će se zaboraviti.

425
00:27:44,768 --> 00:27:46,328
Uskoro će svi zaboraviti.

426
00:27:47,808 --> 00:27:49,468
Trenutak kada su me ostavili pored tebe
Oni dolaze.

427
00:27:51,068 --> 00:27:52,408
Ja ću te čvrsto zagrliti.

428
00:27:54,668 --> 00:27:55,828
Idemo u našu spavaću sobu.

429
00:28:00,288 --> 00:28:01,908
Ako želite, malo glazbe...

430
00:28:03,248 --> 00:28:04,208
Što će se dogoditi?

431
00:28:04,208 --> 00:28:05,128
Neka bude.

432
00:28:06,128 --> 00:28:06,948
Niste li vi vaša vjenčana žena?

433
00:28:08,088 --> 00:28:08,448
Zar ne želiš?

434
00:28:10,268 --> 00:28:11,168
Naravno da želim.

435
00:28:12,568 --> 00:28:13,388
Ali zaboravio si nešto.

436
00:28:15,928 --> 00:28:17,168
Naš sin spava unutra.

437
00:28:17,608 --> 00:28:19,548
Rodit će se na te datume.

438
00:28:22,788 --> 00:28:25,128
A kod kuće nema tople vode.

439
00:28:25,968 --> 00:28:27,028
Valjda se pokvario kombi bojler ili tako nešto.

440
00:28:27,568 --> 00:28:30,348
Arife, reci mi što ti treba.
Rekao sam ti da će on to riješiti.

441
00:28:31,168 --> 00:28:33,648
Pozove majstora i ugradi novi.
itd.

442
00:28:33,648 --> 00:28:34,168
Koliko ja znam.

443
00:28:37,768 --> 00:28:40,688
Kako do socijalne službe?
Nisam znao da će mi ga dati.

444
00:28:41,668 --> 00:28:42,928
Što će učiniti socijalna služba?

445
00:28:44,068 --> 00:28:44,648
Što će učiniti?

446
00:28:45,568 --> 00:28:46,348
Što se s njima događa u Egeju?

447
00:28:46,948 --> 00:28:47,848
ne znam ni ja.

448
00:28:49,248 --> 00:28:51,148
Došao je netko iz vodičke službe i
Namjeravao je razgovarati sa mnom.

449
00:28:52,468 --> 00:28:53,748
Ali ne znam što će reći.

450
00:28:55,528 --> 00:28:56,648
Što je sa Sertaçovom ženom?

451
00:28:57,768 --> 00:28:59,948
Rekli ste pomoć u Egeovoj školi
zar ne može?

452
00:29:00,708 --> 00:29:03,248
Sertaçova žena je dio jedinice za navođenje.
u Omeru.

453
00:29:03,648 --> 00:29:05,528
S onima koji se žale na nas
dakle.

454
00:29:06,628 --> 00:29:07,828
Još uvijek pričaš, Lale.

455
00:29:09,048 --> 00:29:10,008
On poznaje našu situaciju.

456
00:29:11,268 --> 00:29:11,848
On razumije.

457
00:29:12,968 --> 00:29:13,948
On je u istoj situaciji.

458
00:29:15,368 --> 00:29:19,068
Što živiš, što trpiš
također doživljava isto.

459
00:29:21,228 --> 00:29:21,728
Govori glasnije.

460
00:29:24,008 --> 00:29:25,608
je li u redu

461
00:29:44,928 --> 00:29:45,588
jesi dobro

462
00:29:46,728 --> 00:29:48,688
Kakva je to razlika? Već odlazimo.

463
00:29:49,348 --> 00:29:51,988
Da, idemo. Ali vratimo se našem domu
mi ćemo se vratiti.

464
00:29:52,748 --> 00:29:53,848
Ovaj put obećavam.

465
00:30:00,888 --> 00:30:04,448
Je li to snimio? ako
Ako nije, može se snimiti.

466
00:30:06,108 --> 00:30:07,568
Jeste li dobili moju ploču?

467
00:30:08,068 --> 00:30:08,508
ne razumijem

468
00:30:09,448 --> 00:30:13,268
Dakle vjerodajnice? TR osobna iskaznica
moj broj itd.

469
00:30:13,988 --> 00:30:15,808
Treba mi jer ću ti uskoro razbiti glavu.
događa se.

470
00:30:16,308 --> 00:30:17,568
Dobro, dobro, nema problema.

471
00:30:21,368 --> 00:30:23,228
I ja volim tako.

472
00:30:25,628 --> 00:30:26,128
Ne brini.

473
00:30:28,208 --> 00:30:29,088
Vratit ćemo se svojoj kući.

474
00:30:32,548 --> 00:30:33,028
obećajem.

475
00:30:38,868 --> 00:30:42,328
Hajde Kudret. Idemo. Neće doći.

476
00:30:57,528 --> 00:31:00,528
Čuvaj moju kuću. Natrag vrlo brzo
Ja ću to uzeti.

477
00:31:20,908 --> 00:31:21,968
ne mogu

478
00:31:25,268 --> 00:31:26,188
Stvarno?

479
00:31:28,748 --> 00:31:29,068
U redu.

480
00:31:32,888 --> 00:31:34,528
Možda se vidimo sljedeći put
Ne mogu izaći.

481
00:31:35,848 --> 00:31:37,068
Nastavit će me tući.

482
00:31:38,008 --> 00:31:40,288
Svaki put kad dođe, lice mi izgleda još gore
vidjet ćeš.

483
00:31:43,688 --> 00:31:44,688
Gdje ću ga naći?

484
00:31:46,488 --> 00:31:47,208
ne znam

485
00:31:48,248 --> 00:31:49,228
ja znam

486
00:31:54,108 --> 00:31:56,628
Gledaj, u susjedstvu je klinac, u redu.
?

487
00:31:57,008 --> 00:31:58,848
Reći ću vam gdje ćete pronaći dijete.
reći ću.

488
00:31:59,708 --> 00:32:01,428
Ne mogu to učiniti, sine. Ne mogu, mama.

489
00:32:02,528 --> 00:32:03,028
ja to ne mogu.

490
00:32:05,968 --> 00:32:08,008
Možda se vidimo sljedeći put
Ne mogu izaći, mama.

491
00:32:08,768 --> 00:32:09,988
Nabili su Melahata na ražanj.

492
00:32:10,688 --> 00:32:12,448
Ušutkati. Bog blagoslovio.

493
00:32:12,448 --> 00:32:14,788
Ili su mi prerezali grkljan dok spavam.

494
00:32:15,608 --> 00:32:17,768
Šuti sine. Preklinjem vas da šutite. što
postaješ

495
00:32:18,148 --> 00:32:20,228
Zatim dolazi telefonski poziv u kuću. tvoja glava
hvala vam

496
00:32:21,868 --> 00:32:24,928
prokletstvo. prokletstvo
tebi

497
00:32:26,268 --> 00:32:26,988
Što ću učiniti?

498
00:32:31,308 --> 00:32:32,568
Završite zavoje.

499
00:32:55,328 --> 00:32:56,068
Zahvaliti.

500
00:32:58,368 --> 00:32:58,968
Oprostite.

501
00:33:00,748 --> 00:33:02,428
Ispričavam se za ono što se dogodilo u školi neki dan.
nadam se.

502
00:33:03,628 --> 00:33:04,968
razumijem. On je ipak tvoj sin.

503
00:33:06,128 --> 00:33:06,428
Da.

504
00:33:08,628 --> 00:33:09,828
I htio sam te nešto pitati.

505
00:33:11,568 --> 00:33:12,428
Za što si me mislio optužiti?

506
00:33:13,428 --> 00:33:15,148
Pa što će se buniti?

507
00:33:16,668 --> 00:33:19,028
Vjerojatno kao izvješće ili datoteka
Mora postojati nešto.

508
00:33:20,128 --> 00:33:22,908
Nisu mi ništa dali. s čime
Ne znam jesam li kriv.

509
00:33:23,908 --> 00:33:27,368
Pa da sam znao, pripremio bih se u skladu s tim.
ja mogu

510
00:33:28,048 --> 00:33:31,148
Ako mi uzmeš sina
Ako ustanu, mogu biti spreman.

511
00:33:34,208 --> 00:33:37,288
Pošaljite mi što je napisano ili kopiju toga.
možeš li dostaviti?

512
00:33:40,048 --> 00:33:43,128
Ali ne mogu. Ta prepiska je povjerljiva.

513
00:33:43,408 --> 00:33:45,208
Ako me uhvate, skočit ću unutra.

514
00:33:49,388 --> 00:33:51,788
Ali gledaj, i ti ćeš imati dijete
uskoro.

515
00:33:53,768 --> 00:33:56,488
Ako mi uzmu sina
ne mogu Razumijete li?

516
00:33:59,048 --> 00:34:00,368
Vrlo je blizu odlazak mog supruga.

517
00:34:01,448 --> 00:34:03,088
Samo se još malo snalazim
moram.

518
00:34:06,808 --> 00:34:10,017
Kako su naši muževi unutra?
vidiš kako nam je teško

519
00:34:10,017 --> 00:34:10,708
znaš i ti.

520
00:34:13,188 --> 00:34:14,128
Molim vas pomozite mi.

521
00:34:15,768 --> 00:34:16,068
Ja?

522
00:34:16,768 --> 00:34:17,468
Molim.

523
00:34:25,808 --> 00:34:27,028
U svakom slučaju nema veze.

524
00:34:28,868 --> 00:34:29,528
Zaboravi na to.

525
00:34:30,988 --> 00:34:32,148
Već je kriva osoba koja pita.

526
00:34:37,788 --> 00:34:38,628
Što se događa, sine?

527
00:34:39,828 --> 00:34:42,008
Tata, mora da si me pokupio iz škole.
izreke itd.

528
00:34:43,568 --> 00:34:44,908
Strpite se, neću ništa reći.

529
00:34:45,428 --> 00:34:47,088
Ni njegovo strpljenje, ni ništa
da ćete pokušati.

530
00:34:47,148 --> 00:34:48,468
Što tražiš, sine?

531
00:34:48,668 --> 00:34:49,848
Svaki dan praviš novi.

532
00:34:50,228 --> 00:34:52,188
Vidjet ćeš kad dođeš kući da smo stigli.
već.

533
00:34:52,888 --> 00:34:53,388
o da

534
00:35:07,228 --> 00:35:07,868
hajde

535
00:35:08,828 --> 00:35:09,148
moj sin.

536
00:35:09,828 --> 00:35:10,588
Nemoj me dizati.

537
00:35:11,068 --> 00:35:12,768
Tata, htio sam nešto na početku četrdesete godine.
da.

538
00:35:15,508 --> 00:35:18,548
Vidi hoće li nešto izaći iz ovoga.
Jako ćemo se boriti, ha.

539
00:35:27,088 --> 00:35:32,128
Oh Selim, uspio si, prijatelju, prijatelju.
Doveo si svoju djevojku ili tako nešto.

540
00:35:32,128 --> 00:35:35,068
Ako gledaš, kunem ti se da je moj novac tvoj
Samo da znaš.

541
00:35:37,708 --> 00:35:38,108
Selim.

542
00:35:43,708 --> 00:35:45,188
Što je sad ovo sine?

543
00:35:46,808 --> 00:35:47,328
Što je ovo sin?

544
00:35:48,348 --> 00:35:49,308
Rekao sam da večeramo zajedno.

545
00:35:54,128 --> 00:35:56,148
Prošlo je dosta vremena da zajedno jedemo
nemojmo jesti.

546
00:36:01,148 --> 00:36:02,608
Otkako si došao ovako daleko.

547
00:36:03,588 --> 00:36:04,368
Stol je spreman.

548
00:36:07,088 --> 00:36:07,588
Idemo hodati.

549
00:36:20,968 --> 00:36:22,468
U njemu ih jedu.

550
00:36:23,388 --> 00:36:24,548
Ne obaziri se na brata, djevojko.

551
00:36:25,548 --> 00:36:26,608
Kunem se, pogledaj.

552
00:36:26,668 --> 00:36:28,768
Razgovarajte o svojoj hrani ovako
oni rade.

553
00:36:29,448 --> 00:36:30,268
Žohar u umaku.

554
00:36:31,168 --> 00:36:32,648
Ražnjići za pečenje žohara.

555
00:36:33,188 --> 00:36:33,608
Hrabri.

556
00:36:34,268 --> 00:36:37,348
Ne znam, uskoro ćemo stići
Kažem da možemo jesti.

557
00:36:37,708 --> 00:36:38,268
Rekao sam hrabro.

558
00:36:39,388 --> 00:36:40,828
Nema veze, nije mi se uopće gadilo.

559
00:36:41,408 --> 00:36:42,228
Možda je ukusno.

560
00:36:43,548 --> 00:36:44,868
Svidjet će mi se ovdje, vas dvoje
iznenada.

561
00:36:45,408 --> 00:36:46,708
Zna li moj otac da ostajemo ovdje?

562
00:36:47,608 --> 00:36:48,288
Je li išta rekao?

563
00:36:49,368 --> 00:36:50,828
Nisam otišao na dan sastanka.

564
00:36:52,148 --> 00:36:52,548
Nisi otišao.

565
00:36:58,128 --> 00:37:00,908
Želimo se neko vrijeme držati podalje od tvog oca.
Odlučili smo.

566
00:37:03,488 --> 00:37:05,588
Mama, s mojim si ocem šest godina.
Već ste odvojeni.

567
00:37:06,868 --> 00:37:08,808
OK, ovo je malo drugačije.
stvar.

568
00:37:09,628 --> 00:37:10,468
Kako misliš drugačije?

569
00:37:12,548 --> 00:37:15,128
Imam dovoljno vremena da ovo shvatim
Mislim da odrastaš.

570
00:37:22,288 --> 00:37:23,468
Djevojko, nemoj to raditi.

571
00:37:23,468 --> 00:37:23,828
Arija.

572
00:37:26,868 --> 00:37:27,388
Otvori ta vrata.

573
00:37:28,588 --> 00:37:29,028
Arija.

574
00:37:32,788 --> 00:37:33,548
Majka.

575
00:37:34,988 --> 00:37:35,468
gospodine.

576
00:37:42,288 --> 00:37:43,808
Što mi radimo?

577
00:37:44,108 --> 00:37:45,048
Pogledajte našu trenutnu situaciju.

578
00:37:45,708 --> 00:37:46,868
Ovo je privremena situacija, Yiğit.

579
00:37:47,388 --> 00:37:48,648
Samo dajem sve od sebe.

580
00:37:48,748 --> 00:37:49,528
Sve će biti u redu.

581
00:37:50,468 --> 00:37:51,308
Ne možemo ostati ovdje.

582
00:37:51,308 --> 00:37:53,188
Nije me briga kakav je tvoj problem s mojim ocem.
ne.

583
00:37:54,548 --> 00:37:55,588
Treba nam pomoć.

584
00:37:55,928 --> 00:37:56,888
Jeste li vi taj koji je ovo rekao?

585
00:37:57,748 --> 00:37:58,228
Pomozi mi onda.

586
00:37:58,528 --> 00:38:00,028
Ne slušaš ništa što mi kažemo.

587
00:38:00,488 --> 00:38:00,988
Ti si kao dijete.

588
00:38:01,308 --> 00:38:02,068
Ti si dijete.

589
00:38:03,028 --> 00:38:04,308
Od sada radi što ti kažem
vi ćete.

590
00:38:05,188 --> 00:38:05,848
To je sve što želim.

591
00:38:06,968 --> 00:38:09,148
Gle, ove sam se izreke odnekud sjetio.
Izvolite.

592
00:38:17,288 --> 00:38:18,808
Moramo otići do mog djeda po majci.

593
00:38:19,708 --> 00:38:21,728
Htjeli vi to ili ne...

594
00:38:21,728 --> 00:38:24,288
...jedina osoba koja nam može pomoći
to.

595
00:38:28,388 --> 00:38:29,208
Hvala Nihar.

596
00:38:29,648 --> 00:38:30,488
Sve je bilo lijepo.

597
00:38:31,648 --> 00:38:32,388
Kamo tati?

598
00:38:33,768 --> 00:38:34,388
Gdje moj sin?

599
00:38:34,848 --> 00:38:35,968
Nismo još razgovarali.

600
00:38:36,488 --> 00:38:37,128
O čemu nismo pričali?

601
00:38:37,288 --> 00:38:37,768
odmor.

602
00:38:38,168 --> 00:38:38,808
Gdje ćemo ići?

603
00:38:38,968 --> 00:38:39,828
Kada ćemo ići?

604
00:38:40,248 --> 00:38:41,668
Hoćemo li usput svratiti do bake i djeda?

605
00:38:44,928 --> 00:38:45,768
Čekaj stani.

606
00:38:45,848 --> 00:38:46,768
Ti najbolje govori.

607
00:38:46,948 --> 00:38:47,928
Idem napraviti popis.

608
00:38:47,928 --> 00:38:49,288
Kako ne bi zaboravili što će kupiti.

609
00:38:51,648 --> 00:38:52,068
sine moj!

610
00:38:59,488 --> 00:39:00,768
Što ovaj Nihar govori?

611
00:39:01,288 --> 00:39:02,188
Što ja znam?

612
00:39:03,028 --> 00:39:04,388
Rekli ste da ste na odmoru ili tako nešto?

613
00:39:05,248 --> 00:39:06,708
rekao sam...

614
00:39:06,708 --> 00:39:08,628
...dopustite mi da dovedem svoje stvari u red.

615
00:39:09,228 --> 00:39:10,188
Budite zajedno očevi.

616
00:39:10,388 --> 00:39:11,108
Rekao sam da idemo kampirati.

617
00:39:11,188 --> 00:39:11,908
Nisam to rekao.

618
00:39:12,328 --> 00:39:14,608
Oh, stavio sam ovo u djetetov um.
ideja

619
00:39:14,928 --> 00:39:16,888
Jako sam znatiželjan da idem na odmor s vama.
ići.

620
00:39:17,988 --> 00:39:19,268
S kim god ideš.

621
00:39:19,488 --> 00:39:20,828
Nihar, ne pričaj gluposti.

622
00:39:20,868 --> 00:39:22,228
Gledaj, nemoj vaditi mog duha, opet je moj
okusiti.

623
00:39:22,588 --> 00:39:23,628
Što to znači, bez obzira s kim ideš?

624
00:39:23,948 --> 00:39:26,288
Pa, idem na kampiranje sa sinom.
Rekao sam da idemo.

625
00:39:27,068 --> 00:39:28,988
Mehmete, idi kamo god želiš.

626
00:39:29,188 --> 00:39:31,208
Možeš ići na dno pakla.

627
00:39:31,668 --> 00:39:33,128
Vidi, rekao sam ti ovo prošli put.

628
00:39:33,148 --> 00:39:38,690
Čekao sam tvoju smrt. ti meni
Obećao si, obećanje si održao

629
00:39:39,888 --> 00:39:43,728
Ne, opet sam isti kao ti
Ne želim iskusiti stvari.

630
00:39:44,128 --> 00:39:45,828
Nikad više neću doživjeti iste stvari.

631
00:39:47,868 --> 00:39:49,988
Idi s kim god želiš.
med.

632
00:40:27,908 --> 00:40:30,788
Opet radim iste stvari s tobom
živjet ću.

633
00:41:13,888 --> 00:41:17,088
Obećaj mi, obećaj mi Mehmeta.

634
00:41:18,348 --> 00:41:19,548
Zato je trebalo odustati.

635
00:41:57,268 --> 00:42:01,628
Opet radim iste stvari s tobom
živjet ću.

636
00:42:26,328 --> 00:42:29,108
Hvala, bilo je gnjavaža.

637
00:42:35,068 --> 00:42:36,328
Zar nemaš dom?

638
00:42:38,448 --> 00:42:39,548
Ne baš.

639
00:42:40,488 --> 00:42:41,548
Rekli ste da imate sina.

640
00:42:42,268 --> 00:42:44,308
Ima, ali smo odvojeni od njegove majke.

641
00:42:46,048 --> 00:42:50,231
Ok, razumijem. Onaj u koji bi trebao otići
Vaš dom je nešto o čemu morate brinuti.

642
00:42:50,231 --> 00:42:50,908
Nemate supružnika.

643
00:42:51,808 --> 00:42:53,589
Zato više nećemo dolaziti
Iako kažeš, pred mojim je vratima

644
00:42:53,589 --> 00:42:54,148
Ujutro se probudiš.

645
00:42:55,808 --> 00:42:57,268
Ne, nije tako.

646
00:42:58,008 --> 00:43:01,351
Pa što? molim te reci mi
jeste li Jer sada razumijem

647
00:43:01,351 --> 00:43:02,268
Imam poteškoća.

648
00:43:03,648 --> 00:43:05,288
Mislim da je tvoj muž seronja.

649
00:43:06,928 --> 00:43:09,248
Ovo je samo ubojstvo
nije.

650
00:43:10,208 --> 00:43:11,768
Dok kopaš, tisuće stvari
izaći će.

651
00:43:13,328 --> 00:43:16,961
Ono što ne razumijem je ovaj čovjek
Kako sve to možete učiniti, a da to ne otkrijete?

652
00:43:16,961 --> 00:43:17,488
Je li on to učinio?

653
00:43:20,328 --> 00:43:24,768
Što je s tobom, mislim, žao mi je, ti si glup.

654
00:43:26,048 --> 00:43:28,048
Ili se u mom svijetu to uopće neće dogoditi
jednako dobar kao

655
00:43:31,588 --> 00:43:35,385
U redu je ako si prvi, ali ako
Drugi je od vas i vaše bebe.

656
00:43:35,385 --> 00:43:36,048
se mokri.

657
00:43:39,068 --> 00:43:41,408
Dakle, ne znate ništa od ovoga?
Ne zaslužuješ to.

658
00:43:42,788 --> 00:43:44,088
Ti nemaš ništa s ovime.

659
00:43:45,208 --> 00:43:46,108
Nemate zločina ni grijeha.

660
00:43:48,028 --> 00:43:49,328
Molim te, učini mi uslugu
jeste li

661
00:43:50,008 --> 00:43:50,308
U redu.

662
00:43:51,208 --> 00:43:52,308
Hoćeš li zasvirati serenadu dok odlaziš?

663
00:43:53,288 --> 00:43:56,528
Iako svi znaju osim policije
Neka se razumije da smo.

664
00:43:58,148 --> 00:43:59,408
Zahvaliti.

665
00:44:32,948 --> 00:44:33,888
Zahvaliti.

666
00:45:11,228 --> 00:45:11,808
Zdravo.

667
00:45:12,228 --> 00:45:12,528
Izvoli.

668
00:45:13,668 --> 00:45:15,208
Tražio sam ramazan.

669
00:45:15,208 --> 00:45:15,988
Pitam se živi li ovdje?

670
00:45:16,028 --> 00:45:16,808
Da, ovdje.

671
00:45:17,408 --> 00:45:19,348
Dok ne završim ramazan
poslao sam.

672
00:45:19,588 --> 00:45:20,148
Doći će uskoro.

673
00:45:20,868 --> 00:45:22,128
OK, čekat ću ovdje.

674
00:45:22,628 --> 00:45:23,588
Pričekajte unutra, molim.

675
00:45:23,948 --> 00:45:24,488
Ne, ne.

676
00:45:24,708 --> 00:45:25,208
Ovo mjesto je dobro.

677
00:45:26,248 --> 00:45:27,148
Biste li pogledali?

678
00:45:27,648 --> 00:45:28,028
Tražio sam ramazan.

679
00:45:28,028 --> 00:45:29,488
Zašto tražiš ramazan?

680
00:45:29,608 --> 00:45:30,948
Što ćeš učiniti mom sinu?

681
00:45:36,208 --> 00:45:36,928
ja...

682
00:45:36,928 --> 00:45:38,368
U pravu si, ovo je loša ideja.

683
00:45:50,248 --> 00:45:51,968
Tako mi je, jako žao.

684
00:45:52,568 --> 00:45:54,048
Nisam te htio uplašiti.

685
00:45:54,788 --> 00:45:56,448
Samo sam namjeravao pogledati datoteku.

686
00:45:58,028 --> 00:45:58,928
Dopusti da ti pomognem.

687
00:45:59,388 --> 00:46:00,588
Koju datoteku želite pogledati?

688
00:46:01,008 --> 00:46:01,728
Naći ću ga sa zadovoljstvom.

689
00:46:02,468 --> 00:46:03,268
Rekao sam da te neću umarati.

690
00:46:04,108 --> 00:46:05,728
Znaš, dušo, umoran si.
već.

691
00:46:06,768 --> 00:46:07,808
Ne, nema veze.

692
00:46:07,928 --> 00:46:08,588
Ovo je moj posao.

693
00:46:09,408 --> 00:46:11,088
Tako brzo raste, zar ne?
gospodine?

694
00:46:12,408 --> 00:46:13,028
Da, da.

695
00:46:13,888 --> 00:46:15,448
Vjerojatno je to velika stvar.
Dogodit će se.

696
00:46:17,708 --> 00:46:18,828
Pitam se jesam li...

697
00:46:19,308 --> 00:46:20,068
...mogu li ga dodirnuti?

698
00:46:22,008 --> 00:46:23,368
Možda će šutnuti ili tako nešto.

699
00:46:25,848 --> 00:46:26,408
Moguće je.

700
00:46:28,028 --> 00:46:28,928
Naravno da jest.

701
00:46:38,028 --> 00:46:39,948
sta to radis

702
00:47:22,388 --> 00:47:24,048
Pozdrav tata.

703
00:47:33,648 --> 00:47:35,048
Nećeš ništa reći?

704
00:47:36,908 --> 00:47:39,068
Koji vas je vjetar doveo ovamo?
gospođo Süreyya?

705
00:47:41,968 --> 00:47:44,008
Ovdje vam vrijeme ne ide na ruku.
da.

706
00:47:45,848 --> 00:47:46,348
Izgled.

707
00:47:56,188 --> 00:47:57,588
Daj da natočim malo čaja.

708
00:48:14,428 --> 00:48:14,968
U redu.

709
00:48:14,968 --> 00:48:16,928
Mi, mi moramo razgovarati o ovoj situaciji
gospođo Gulay.

710
00:48:17,288 --> 00:48:18,848
Nemam o čemu razgovarati s tobom
Ja sam.

711
00:48:18,848 --> 00:48:19,928
Gledajte, ovo je vrlo ozbiljna situacija.

712
00:48:21,288 --> 00:48:23,888
Tvoja sljedeća karijera
može imati vrlo negativan utjecaj.

713
00:48:25,188 --> 00:48:25,548
ne razumijem

714
00:48:25,548 --> 00:48:28,588
Državne datoteke bez dopuštenja
Govorim o kopiranju.

715
00:48:30,528 --> 00:48:32,328
Znaš, taj klinac, Aegean, ne znam što.

716
00:48:33,188 --> 00:48:34,388
Zašto ste kopirali datoteke?

717
00:48:35,288 --> 00:48:37,508
Pogotovo sa socijalnim službama
korespondencija.

718
00:48:38,328 --> 00:48:39,528
o cemu pricas

719
00:48:40,328 --> 00:48:41,828
Jer možete izgubiti posao.

720
00:48:43,028 --> 00:48:44,988
otpušten bez naknade
Budući da vas mogu izbaciti.

721
00:48:45,768 --> 00:48:47,868
Nikad više u državnoj instituciji
jer ne možete raditi.

722
00:48:48,388 --> 00:48:50,488
Prijetiš li mi?

723
00:48:50,768 --> 00:48:51,228
br.

724
00:48:52,108 --> 00:48:53,788
Kažem da ću ti pomoći.

725
00:48:53,788 --> 00:48:55,788
Zanemarite svoju grešku
Ja ću doći.

726
00:48:56,548 --> 00:49:00,039
Nemojte više ponoviti ovu grešku
Šutjet ću u slučaju

727
00:49:00,039 --> 00:49:00,848
Neću ništa reći.

728
00:49:03,868 --> 00:49:04,628
Razumijete, zar ne?

729
00:49:24,788 --> 00:49:25,888
Je li to još uvijek jedan šećer?

730
00:49:26,268 --> 00:49:28,028
Nema više bez šećera.

731
00:49:34,248 --> 00:49:34,848
Kako ste?

732
00:49:36,228 --> 00:49:38,188
Pa, recimo da smo dobri, nek' je dobro.

733
00:49:40,328 --> 00:49:42,308
Ne volim reći da sam ti to rekao, ali...

734
00:49:43,548 --> 00:49:45,068
...rekla sam ti, curo.

735
00:49:47,568 --> 00:49:48,628
Da, rekao si.

736
00:49:49,828 --> 00:49:50,928
Sve su uzeli, tata.

737
00:49:51,428 --> 00:49:53,588
Došli su ovršitelji, sve odnijeli
oduzeo.

738
00:49:54,808 --> 00:49:56,508
Sada nemamo ni kuću u kojoj bismo živjeli.
Ne.

739
00:49:58,528 --> 00:49:59,788
Ali on ga ima, zar ne?

740
00:50:00,548 --> 00:50:03,648
Čak i ako je mala, s puno je ljudi.
Čak i ako morate podijeliti...

741
00:50:03,648 --> 00:50:05,208
... ima krov koji ga pokriva.

742
00:50:07,408 --> 00:50:10,028
Svi zavide i dive se...

743
00:50:10,028 --> 00:50:13,008
...ogromnog čovjeka koji se popeo od nule do vrha
Kudret Eroğlu.

744
00:50:15,228 --> 00:50:17,168
Kad ti kažem da ne ideš...

745
00:50:17,168 --> 00:50:18,988
...gledaj curo, jednog dana će sve doći
završava.

746
00:50:19,708 --> 00:50:21,168
Nemaš ni krova da te pokrije.

747
00:50:21,308 --> 00:50:24,548
Ali što god da radi, nađe se
Kad kažem da je sigurno...

748
00:50:24,548 --> 00:50:26,028
...što si učinila, Süreyya?

749
00:50:26,448 --> 00:50:27,528
OK tata, molim te.

750
00:50:30,488 --> 00:50:31,128
Ah.

751
00:50:32,308 --> 00:50:32,948
Gdje su moji unuci?

752
00:50:33,648 --> 00:50:34,588
Sad su u školi.

753
00:50:35,428 --> 00:50:37,168
Ali morate i odatle preuzeti
Ja ću ostati.

754
00:50:38,068 --> 00:50:39,368
Jer nemam novca da platim školu.

755
00:50:40,188 --> 00:50:41,568
U svakom slučaju nema veze.

756
00:50:42,628 --> 00:50:43,708
Ima nešto dobro i u ovome.

757
00:50:44,348 --> 00:50:46,968
Barem sa životnim poteškoćama
Neka se suoče s tim.

758
00:50:47,708 --> 00:50:49,948
Život je prašina kako im ga predstavljaš.
Nije roza.

759
00:50:50,988 --> 00:50:52,928
Ne brini tata, oni su okrenuti jedan prema drugom.

760
00:50:53,908 --> 00:50:54,708
Odrasli su, ha?

761
00:50:55,568 --> 00:50:56,228
Tata, nemoj to učiniti.

762
00:50:57,068 --> 00:50:58,668
Koliko sam ti ga puta poslao?

763
00:50:58,668 --> 00:51:00,828
Da, naravno da jesi.

764
00:51:01,628 --> 00:51:03,148
Na nekoliko sati, na nekoliko praznika.

765
00:51:03,868 --> 00:51:06,068
Dođi živjeti s nama
Rekoh, zar nisi došao?

766
00:51:06,388 --> 00:51:07,368
Nemoj to činiti, zaboga.

767
00:51:08,008 --> 00:51:08,948
Zar me ne poznaješ?

768
00:51:09,328 --> 00:51:12,108
Idem kod tog mafijaškog gada
Misliš li da bih došao, ha?

769
00:51:12,668 --> 00:51:14,888
Ja, glavni inspektor Rıfat...

770
00:51:14,888 --> 00:51:17,638
...izgubio kćer od mafijaškog gada
Nije je odgajao da se uda.

771
00:51:17,638 --> 00:51:18,348
Nisam ni razmišljao.

772
00:51:18,628 --> 00:51:20,368
Dobro, možda ti se ne sviđa Kudret.

773
00:51:20,588 --> 00:51:23,028
Ali mogli biste nas pozvati, svoje unuke
Možete nazvati i pitati.

774
00:51:23,348 --> 00:51:25,388
Kad ti nešto treba
Mogao si nazvati.

775
00:51:25,828 --> 00:51:27,028
Zvala sam kad je trebalo.

776
00:51:27,668 --> 00:51:30,048
Jednom kad ti je majka bila bolesna
zvala sam te.

777
00:51:30,508 --> 00:51:31,248
Pa što si učinio?

778
00:51:31,848 --> 00:51:32,988
Učinio sam sve što sam mogao.

779
00:51:33,468 --> 00:51:35,128
Učinio si sve što si mogao, dakle
?

780
00:51:35,788 --> 00:51:37,348
Vidi, ti si moja kći.

781
00:51:38,248 --> 00:51:40,488
Ako želite, možete odvesti svijet u kojem god smjeru želite.
možete prevesti.

782
00:51:41,448 --> 00:51:43,648
Ali posjetiš svoju majku nekoliko puta
jesi.

783
00:51:43,888 --> 00:51:46,068
I svaki put dolazi potpisivati čekove
ustao si

784
00:51:46,888 --> 00:51:48,528
Kako možeš biti tako siguran?
koji?

785
00:51:49,588 --> 00:51:51,508
Ili ništa nije onako kako mislite
ako ne tata.

786
00:51:53,528 --> 00:51:56,928
Što je s vezom između mene i moje majke, unatoč tebi?
ako nikada nije bio slomljen.

787
00:51:57,748 --> 00:51:59,128
Da, ispisao sam čekove.

788
00:52:00,008 --> 00:52:01,988
Jer moja majka ima dobar tretman
Željela sam da to vidi.

789
00:52:02,628 --> 00:52:03,668
Ali ta mama...

790
00:52:04,368 --> 00:52:07,028
...kod kuće umjesto u luksuznoj bolnici
Izabrao je umrijeti.

791
00:52:07,208 --> 00:52:09,028
Uz svoje najmilije, svoju obitelj
kraj tebe.

792
00:52:09,628 --> 00:52:11,368
Tko je bio sa Süreyyom kada je umro?

793
00:52:12,088 --> 00:52:12,748
ja

794
00:52:13,828 --> 00:52:14,768
Postojao sam samo ja.

795
00:52:17,108 --> 00:52:19,728
Smrt je posvuda ista smrt.

796
00:52:21,048 --> 00:52:23,208
Ne radi se o tome gdje ćeš umrijeti.

797
00:52:24,348 --> 00:52:25,408
To je pored koga umireš.

798
00:52:26,828 --> 00:52:30,231
Jedini zid između nas sam ja
Kad pomisliš da sam mrtav, osjećaš se bolje

799
00:52:41,008 --> 00:52:41,888
zdravo

800
00:52:42,428 --> 00:52:43,128
Izvoli, teta.

801
00:52:43,588 --> 00:52:44,468
ja...

802
00:52:44,488 --> 00:52:45,788
Nešto sam tražio.

803
00:52:47,508 --> 00:52:49,168
Znaš, radiš nešto.

804
00:52:49,948 --> 00:52:50,348
Što mi radimo?

805
00:52:53,628 --> 00:52:54,488
Što?

806
00:52:57,588 --> 00:52:58,868
Na posao, gospodine.

807
00:52:59,208 --> 00:52:59,728
Je li ovo ludo?

808
00:53:00,008 --> 00:53:01,668
Postoji li žena tvojih godina, draga?

809
00:53:02,208 --> 00:53:03,048
Ne za sebe.

810
00:53:03,928 --> 00:53:04,788
Zovem sina.

811
00:53:05,748 --> 00:53:07,028
Pogledaj industrijsku četvrt, teta.

812
00:53:07,488 --> 00:53:08,388
Hvala vam puno.

813
00:53:17,928 --> 00:53:18,568
djed.

814
00:53:18,568 --> 00:53:19,108
Sjajno.

815
00:53:22,228 --> 00:53:24,248
O moj Bože, toliko si narastao.

816
00:53:24,668 --> 00:53:25,768
Ti si mlada djevojka.

817
00:53:26,508 --> 00:53:27,088
Da gospodine.

818
00:53:28,368 --> 00:53:29,408
Ne, nije više tako.

819
00:53:29,608 --> 00:53:29,948
Što smo radili?

820
00:53:32,688 --> 00:53:33,688
Samo naprijed, samo naprijed.

821
00:53:35,928 --> 00:53:37,028
Je li se dogodilo?

822
00:53:37,828 --> 00:53:39,788
Hvala.

823
00:53:43,808 --> 00:53:48,988
Prokletstvo!

824
00:54:11,788 --> 00:54:12,708
Ja sam Arif.

825
00:54:13,408 --> 00:54:14,288
Radimo u okruženju situacije.

826
00:54:15,008 --> 00:54:16,388
Ostavite poruku i ja ću vam se javiti.

827
00:54:18,668 --> 00:54:19,428
Što?

828
00:54:30,108 --> 00:54:32,708
Moja baka mi je dopustila ovoliko međunožje.
Je li davao?

829
00:54:33,728 --> 00:54:34,988
Ali postajao je ljut.

830
00:54:35,408 --> 00:54:37,248
Ali tada smo to ionako zvali plakat.

831
00:54:40,188 --> 00:54:41,768
Je li doista nosio ove naočale?

832
00:54:42,028 --> 00:54:42,408
Da.

833
00:54:43,388 --> 00:54:44,248
Tada je to bilo vrlo moderno.

834
00:54:48,028 --> 00:54:49,968
Pogledaj mladost svoga oca.

835
00:54:53,368 --> 00:54:55,748
Mama, razgovarali smo danas u školi.

836
00:54:56,408 --> 00:54:57,688
Želimo posjetiti mog oca.

837
00:54:58,728 --> 00:54:59,408
Jako sam zadovoljan.

838
00:55:00,488 --> 00:55:01,468
I tvoj će otac biti vrlo sretan.

839
00:55:02,348 --> 00:55:03,308
I ti ideš s nama.

840
00:55:04,228 --> 00:55:05,328
Razgovarali smo o ovome.

841
00:55:06,208 --> 00:55:07,568
Moramo biti razdvojeni neko vrijeme.

842
00:55:13,328 --> 00:55:13,728
Molim.

843
00:55:18,208 --> 00:55:18,848
br.

844
00:55:18,848 --> 00:55:19,408
Dobrodošla teta.

845
00:55:20,168 --> 00:55:20,608
Gdje je Arif?

846
00:55:21,108 --> 00:55:21,588
Teta u skladištu.

847
00:55:22,028 --> 00:55:23,288
Pa kad će stići?

848
00:55:23,648 --> 00:55:24,888
Pa sam tražio, ali nisam mogao pronaći.

849
00:55:25,388 --> 00:55:25,928
Ne znam, teta.

850
00:55:26,368 --> 00:55:27,648
Brate Arif i Brate Sertac...

851
00:55:27,648 --> 00:55:29,888
...kada odete u naše skladište
Nikada ne povlači.

852
00:55:30,488 --> 00:55:30,928
Naše skladište?

853
00:55:32,228 --> 00:55:33,068
Naše skladište?

854
00:55:33,108 --> 00:55:34,268
Nije podizao slušalicu.

855
00:55:37,448 --> 00:55:38,748
Gdje je ovo naše skladište?

856
00:55:39,248 --> 00:55:41,868
Mogu reći da je u namještaju, ali to je više
Nikad prije nisam bio tamo.

857
00:55:44,488 --> 00:55:45,288
Hvala, sretno.

858
00:55:45,588 --> 00:55:46,168
Zbogom teta.

859
00:55:56,848 --> 00:55:59,388
Mama, pogledaj, to je žena na radnom mjestu mog oca.

860
00:55:59,768 --> 00:56:02,048
Sine, ne upiri prstom u ljude.
Nisam li ti rekao?

861
00:56:05,788 --> 00:56:06,508
Zdravo.

862
00:56:07,548 --> 00:56:08,888
Oh zdravo.

863
00:56:10,068 --> 00:56:10,668
sta ima

864
00:56:10,668 --> 00:56:13,208
Nikad te prije nisam vidio ovdje
nismo ga vidjeli.

865
00:56:13,928 --> 00:56:14,248
da

866
00:56:15,668 --> 00:56:16,408
Pa što radiš?

867
00:56:17,388 --> 00:56:19,348
lutam okolo.

868
00:56:21,068 --> 00:56:21,508
u redu

869
00:56:22,768 --> 00:56:23,788
Ali budite oprezni.

870
00:56:24,288 --> 00:56:26,908
Znate, ovdje je jako strašno.
Ne mjesta gdje su ljudi.

871
00:56:27,868 --> 00:56:29,068
Tablete, tablete...

872
00:56:30,148 --> 00:56:32,108
...glup, lud...

873
00:56:32,108 --> 00:56:33,108
...prodavač gužve.

874
00:56:36,508 --> 00:56:38,288
Gdje ih mogu naći?

875
00:56:38,808 --> 00:56:39,108
WHO?

876
00:56:39,108 --> 00:56:41,448
Užurbani prodavači.

877
00:56:44,968 --> 00:56:46,948
Shvaćaš li što govoriš?

878
00:56:50,788 --> 00:56:52,908
Pričao sam gluposti, oprosti.

879
00:56:53,328 --> 00:56:55,588
Jako sam znatiželjan kako
ljudi itd.

880
00:56:58,928 --> 00:57:01,228
Gledaj, moja kuća je tamo.

881
00:57:02,148 --> 00:57:03,028
Daj da ti skuham malo čaja.

882
00:57:03,488 --> 00:57:04,348
Hvala vam puno.

883
00:57:04,808 --> 00:57:05,668
Neću vas uopće uznemiravati.

884
00:57:06,008 --> 00:57:06,448
Molim te dođi.

885
00:57:07,448 --> 00:57:08,288
Također razgovaramo.

886
00:57:41,288 --> 00:57:42,688
Arif.

887
00:58:09,108 --> 00:58:09,848
jesi li musko

888
00:58:10,688 --> 00:58:12,368
Što sam učinio za tebe, ha?

889
00:58:12,368 --> 00:58:13,628
Može li mi se to učiniti?

890
00:58:14,768 --> 00:58:15,888
ja ti kažem.

891
00:58:16,568 --> 00:58:17,928
Što sam učinio za tvoje dijete?

892
00:58:20,808 --> 00:58:21,808
Ostavite račun.

893
00:58:22,928 --> 00:58:23,688
Ha?

894
00:58:23,688 --> 00:58:24,308
Ostavite račun.

895
00:58:39,108 --> 00:58:39,588
Pusti to.

896
00:59:44,928 --> 00:59:50,488
Na odlasku netko je rekao "menta, menta, menta"
Oni stvaraju buku.

897
00:59:51,833 --> 00:59:53,493
Hajde, sine, dođi se malo igrati unutra.

898
00:59:53,813 --> 00:59:55,453
Napuhao si teta Zehru glavu,
hajde

899
00:59:55,673 --> 00:59:58,213
Ne, ne, stvarno. Nedostaje mi jedan
i njihovu djecu.

900
01:00:05,893 --> 01:00:06,753
Bila je gnjavaža.

901
01:00:07,353 --> 01:00:08,593
Kod kuće ionako nema puno toga.

902
01:00:10,213 --> 01:00:10,733
oprosti

903
01:00:13,993 --> 01:00:15,193
žao mi je

904
01:00:24,713 --> 01:00:26,533
Izvana uopće ne izgledaš ovako.

905
01:00:27,893 --> 01:00:28,293
Kako?

906
01:00:31,173 --> 01:00:32,933
Malo zastrašujuće izvana
gledaš

907
01:00:35,413 --> 01:00:40,953
Ali evo, baš kao majka, dođi
poput djevojke

908
01:00:42,953 --> 01:00:44,993
Samo dijete u takvom susjedstvu
Ja rastem.

909
01:00:46,253 --> 01:00:46,793
Moj muž je u zatvoru.

910
01:00:48,513 --> 01:00:49,273
Što ste očekivali?

911
01:00:50,593 --> 01:00:51,633
Vi ste u pravu.

912
01:01:03,433 --> 01:01:06,133
I vi se drogirate izvana.
Ne sličiš nikome.

913
01:01:08,433 --> 01:01:08,833
zašto zoveš

914
01:01:09,693 --> 01:01:11,953
Ne, drogiram se ili tako nešto
ne zovem.

915
01:01:12,993 --> 01:01:14,393
Ne koristim ga baš.

916
01:01:22,133 --> 01:01:23,573
Za mog sina.

917
01:01:28,253 --> 01:01:29,933
Koristiš li mog sina?

918
01:01:31,133 --> 01:01:31,473
br.

919
01:01:32,333 --> 01:01:36,133
Nisam ga tako odgojila. moj
Moj sin čak ni ne pije alkohol.

920
01:01:36,953 --> 01:01:38,553
Ali oni mu prijete.

921
01:01:39,133 --> 01:01:44,382
Mislili su da ti je majka stara
unijeti lijekove bez sumnje

922
01:01:44,382 --> 01:01:45,893
Rekli su da može peckati.

923
01:01:47,013 --> 01:01:50,613
Ako ponovno ne uzmem sina
Oni će te pobijediti.

924
01:01:52,273 --> 01:01:53,353
Možda će te ubiti.

925
01:01:57,333 --> 01:02:00,933
Gledajte, ovo nije jednokratna stvar.
Razumijete li?

926
01:02:02,113 --> 01:02:05,293
Čak i ako vas ne uhvate, oni će ga i dalje htjeti.
Prijetit će opet.

927
01:02:06,153 --> 01:02:09,113
Tada shvatite da je vaše disanje
U blatu ste iz kojeg ne možete izaći.

928
01:02:12,113 --> 01:02:14,673
I ništa od tog blata
Ne možeš pobjeći.

929
01:02:15,593 --> 01:02:16,773
Polako se daviš.

930
01:02:18,613 --> 01:02:19,473
vjeruj mi

931
01:02:22,093 --> 01:02:23,673
Vjeruj mi jer...

932
01:02:24,833 --> 01:02:25,933
Jer ja jako dobro znam.

933
01:02:30,653 --> 01:02:32,033
Dobro razmisli, u redu?

934
01:02:32,473 --> 01:02:36,233
I sebe i sina
u močvaru iz koje ne možeš izaći

935
01:02:36,233 --> 01:02:36,893
bacit ćeš ga.

936
01:03:16,813 --> 01:03:18,213
nemoj...

937
01:03:21,933 --> 01:03:24,733
Bože moj...

938
01:03:52,313 --> 01:03:53,273
Bože, Bože...

939
01:03:53,273 --> 01:04:02,293
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah...

940
01:04:04,033 --> 01:04:05,133
Govorite li arapski?

941
01:04:05,833 --> 01:04:07,273
Dobrodošli, gospođo Güle. sjediti
molim te

942
01:04:07,433 --> 01:04:09,113
Molim! Znate li arapski?
Zar ne znate?

943
01:04:09,133 --> 01:04:12,073
Da, znam malo. ubojstvo
Prije stola bili su stranci.

944
01:04:12,593 --> 01:04:13,133
Sjednite, gospođo Güle.

945
01:04:15,513 --> 01:04:20,213
Gospođo Güle, vi...

946
01:04:20,213 --> 01:04:21,773
...beleze... Beleze?

947
01:04:25,653 --> 01:04:27,333
Eti... Etehki...

948
01:04:29,653 --> 01:04:30,493
...belebehatu...

949
01:04:32,213 --> 01:04:33,053
...imanutu...

950
01:04:33,053 --> 01:04:34,913
Ovako nešto... Što ovo znači?

951
01:04:35,853 --> 01:04:38,513
Sestro, nemoj nikome reći. Ili nas
Oni ubijaju.

952
01:04:38,973 --> 01:04:39,433
Što?

953
01:04:40,753 --> 01:04:42,193
Gospođo Güle, smirite se.

954
01:04:42,373 --> 01:04:42,713
br.

955
01:04:44,733 --> 01:04:45,373
Vozi, vozi, vozi.

956
01:04:55,293 --> 01:04:56,913
Vidio sam nešto u skladištu.

957
01:04:59,113 --> 01:05:00,493
Sve...

958
01:05:00,493 --> 01:05:02,473
Dragi Sert, rekao mi je. sve
lagati

959
01:05:03,233 --> 01:05:05,353
Sad ću reći. nikakav
Ne mogu ništa vjerovati.

960
01:05:07,353 --> 01:05:10,453
Dragi Sert, reci mi da si ti ubio tog čovjeka.
rekao je.

961
01:05:11,133 --> 01:05:12,013
Ali slučajno.

962
01:05:12,993 --> 01:05:14,293
Dok se braniš.

963
01:05:19,653 --> 01:05:20,553
Ali nije tako.

964
01:05:22,293 --> 01:05:23,653
Znam da nije tako.

965
01:05:26,993 --> 01:05:27,633
ja...

966
01:05:28,373 --> 01:05:30,253
...da je cijeli moj život laž
ja znam

967
01:05:33,213 --> 01:05:34,773
Pitam se gdje je pištolj
ja znam

968
01:05:41,293 --> 01:05:42,433
Molim te priđi bliže.

969
01:05:45,153 --> 01:05:47,893
Vaša registracija je primljena. Za tvoju pomoć
hvala vam

970
01:05:49,693 --> 01:05:50,553
Molim te priđi bliže.

971
01:05:51,633 --> 01:05:52,413
Molimo predstavite.

972
01:05:54,133 --> 01:05:57,373
Vaša registracija je primljena. Za tvoju pomoć
hvala vam

973
01:06:03,013 --> 01:06:03,873
Molim te priđi bliže.

974
01:06:06,813 --> 01:06:07,873
Hvala na pomoći.

975
01:06:11,853 --> 01:06:13,373
Molim te priđi bliže.

976
01:06:17,533 --> 01:06:18,993
Hvala na pomoći.

977
01:06:25,693 --> 01:06:28,093
Brojevi od 20 do 40.

978
01:06:32,953 --> 01:06:34,273
OK, zasad. hajde

979
01:06:36,253 --> 01:06:37,593
Rekao sam ti da ideš, ja neću doći.

980
01:06:38,713 --> 01:06:39,393
Hajde, uđi unutra.

981
01:06:40,193 --> 01:06:40,833
Hajde curo.

982
01:07:00,113 --> 01:07:01,993
Otac! Otac!

983
01:07:07,353 --> 01:07:07,913
Kako ste?

984
01:07:07,913 --> 01:07:10,153
dobro sam Dobro je kad te vidim
dogodilo se.

985
01:07:14,933 --> 01:07:16,333
sta ima jesam li ti nedostajao

986
01:07:17,193 --> 01:07:18,273
Jako mi nedostaješ, tata.

987
01:07:33,673 --> 01:07:34,353
Moj sin, moja kćer.

988
01:07:35,193 --> 01:07:36,413
Arkane, moj Yiğite.

989
01:07:36,693 --> 01:07:39,133
Dobrodošli. Dobrodošli. dobra stvar
došao si

990
01:07:41,873 --> 01:07:42,193
moja majka.

991
01:07:42,533 --> 01:07:43,673
Do sudopera je došla i moja majka.

992
01:07:49,273 --> 01:07:49,833
Dobrodošli.

993
01:07:51,953 --> 01:07:52,573
Hvala.

994
01:08:22,833 --> 01:08:23,753
Dobrodošli.

995
01:08:25,293 --> 01:08:25,773
Hvala.

996
01:08:40,433 --> 01:08:42,093
Tata, moramo razgovarati.

997
01:08:43,613 --> 01:08:44,473
Reci mi sine, slušam te.

998
01:08:45,573 --> 01:08:46,573
U vrlo smo teškoj situaciji, oče.

999
01:08:47,613 --> 01:08:48,193
Trebam tvoju pomoć.

1000
01:08:49,733 --> 01:08:52,453
Znam sine, znam.
Pokušavam se nositi s tim.

1001
01:08:53,193 --> 01:08:54,693
Samo trebamo biti malo strpljivi.

1002
01:08:55,813 --> 01:08:57,593
Prebrodit ćemo to. Uvijek smo to prolazili.

1003
01:08:58,853 --> 01:09:00,513
Samo trebamo biti malo strpljivi.

1004
01:09:01,813 --> 01:09:03,873
Sve što moramo učiniti je jedno drugo
izdrži

1005
01:09:06,473 --> 01:09:08,273
Ovo nije lako, Kudret.

1006
01:09:10,233 --> 01:09:10,633
Zbog tebe.

1007
01:09:12,333 --> 01:09:13,433
Ovdje postoji program.

1008
01:09:14,413 --> 01:09:16,113
Za one koji su u nevolji.

1009
01:09:16,353 --> 01:09:17,073
Napisala sam mu.

1010
01:09:18,293 --> 01:09:20,513
Ne radim samo zbog posla i novca.

1011
01:09:21,193 --> 01:09:22,253
Radim i za svoju obitelj.

1012
01:09:27,793 --> 01:09:28,473
ja...

1013
01:09:28,873 --> 01:09:31,073
Kupio sam ti vode iz kantine.

1014
01:09:34,153 --> 01:09:35,213
Hvala ti sine.

1015
01:09:38,113 --> 01:09:38,933
Vrijeme je vruće.

1016
01:09:40,133 --> 01:09:40,453
dobro je

1017
01:09:48,633 --> 01:09:49,073
Nije donio.

1018
01:09:52,093 --> 01:09:52,693
Što?

1019
01:09:56,113 --> 01:09:57,393
Ovome nema kraja Murate.

1020
01:09:59,753 --> 01:10:01,433
Dakle, ovo je igra.

1021
01:10:02,773 --> 01:10:03,793
Igra koja nikada neće završiti.

1022
01:10:04,393 --> 01:10:05,833
Što je s mamom, kako to možeš?

1023
01:10:06,093 --> 01:10:07,553
A kako ti to možeš, majko?

1024
01:10:07,953 --> 01:10:09,753
Kako nisi mogla donijeti, mama? Kako
jesi li

1025
01:10:09,893 --> 01:10:11,813
Kažem sine, ovo nikad neće završiti
tebi

1026
01:10:12,173 --> 01:10:13,613
Vidi, moraš mi reći što se dogodilo.

1027
01:10:13,833 --> 01:10:15,933
Trebao bi se otići žaliti zbog ovoga
oni koji to rade.

1028
01:10:16,133 --> 01:10:16,953
što kažeš

1029
01:10:17,113 --> 01:10:18,613
Mama, ubila si me, mama.

1030
01:10:19,233 --> 01:10:20,493
Majko, ubila si svog sina.

1031
01:10:20,493 --> 01:10:22,113
Mama, ubila si me.

1032
01:10:24,653 --> 01:10:26,893
Mama, ubila si me, mama.

1033
01:10:27,753 --> 01:10:28,553
Majko, ubila si svog sina.

1034
01:10:29,233 --> 01:10:33,113
Molim te, nemoj se ozlijediti.

1035
01:10:35,793 --> 01:10:36,913
Sjednite na svoje mjesto.

1036
01:10:37,313 --> 01:10:38,553
Sjednite svi.

1037
01:10:39,213 --> 01:10:39,993
Nastavite s gledanjem.

1038
01:10:49,353 --> 01:10:50,113
Zehra.

1039
01:10:51,713 --> 01:10:52,973
Žao mi je, ali moramo to učiniti.

1040
01:10:54,073 --> 01:10:54,513
Ovo je procedura.

1041
01:11:03,173 --> 01:11:05,093
Otvori usta.

1042
01:11:09,233 --> 01:11:11,713
Sada vrh vaše odjeće
Uklonite polovicu.

1043
01:11:13,593 --> 01:11:16,173
Polovica gornjeg dijela vaše odjeće
uklonite ga.

1044
01:11:28,053 --> 01:11:30,553
Sad obuci hlače i donje rublje
uklonite ga.

1045
01:11:31,553 --> 01:11:33,773
Rekao sam ti da ga skineš.

1046
01:11:38,293 --> 01:11:40,413
Molim vas, uklonite to.

1047
01:12:06,233 --> 01:12:08,473
Znaš što dovraga tvoj muž radi
jeste li

1048
01:12:09,213 --> 01:12:12,199
Sretan je kad kaže "volim te"
Što je čovjek kojeg ste unajmili učinio mom sinu?

1049
01:12:12,199 --> 01:12:13,493
Znate li da ga održavate na životu?

1050
01:12:14,453 --> 01:12:16,573
Znaš, tvoj muž je seronja.

1051
01:12:17,693 --> 01:12:20,613
Kako se usuđuješ postupati s mojim mužem?
jesi li to napravio

1052
01:12:21,133 --> 01:12:21,533
Pusti me.

1053
01:12:24,453 --> 01:12:26,013
ubit ću te.

1054
01:12:29,313 --> 01:12:30,033
Otiđi.

1055
01:12:30,033 --> 01:12:30,333
Pusti me.

1056
01:12:33,193 --> 01:12:33,793
Egejski.

1057
01:12:36,713 --> 01:12:37,453
Egejski sin.

1058
01:12:48,553 --> 01:12:50,193
Nisu našli ništa.

1059
01:12:51,133 --> 01:12:52,173
Ionako nije bilo ničega.

1060
01:12:53,913 --> 01:12:55,773
Puno vam zahvaljujem, obojici.

1061
01:12:56,273 --> 01:12:58,033
Volio bih, volio bih da imamo više
Kad bi nešto moglo doći.

1062
01:13:01,033 --> 01:13:01,633
Nisam to mogao učiniti.

1063
01:13:03,333 --> 01:13:05,053
Kıdret je otišla i sve ispričala svom mužu.
reći ću ti.

1064
01:13:06,613 --> 01:13:07,853
Hoće li ubiti Murata?

1065
01:13:08,753 --> 01:13:09,433
Smiri se dobro?

1066
01:13:10,873 --> 01:13:11,873
Imamo svoje muževe unutra.

1067
01:13:12,693 --> 01:13:13,813
Možemo razgovarati s njima.

1068
01:13:14,253 --> 01:13:15,373
Oni će štititi Murata, u redu?

1069
01:13:15,793 --> 01:13:16,273
Naravno draga.

1070
01:13:16,693 --> 01:13:18,693
Večeras ću razgovarati s Kıdret.
Ne brini.

1071
01:13:19,093 --> 01:13:20,033
Hvala vam puno.

1072
01:14:00,033 --> 01:14:01,993
Načelniče, našao sam pištolj.

